In the accelerometer function of HelloWorldLayer.mm the gravity is set with this line
b2Vec2 gravity( -accelY * 10, accelX * 10);

In order to simulate the desired effect in portrait mode, the line must be re-ordered to:
b2Vec2 gravity( accelX * 10, accelY * 10);